1
00:00:12,375 --> 00:00:13,915
Anteriormente en Ray Donovan...
2
00:00:13,916 --> 00:00:15,999
Creo que estoy enamorado de ti.
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,457
¿Crees que te jodas a este tipo?
4
00:00:17,458 --> 00:00:18,540
te hará sentir mejor.
5
00:00:18,541 --> 00:00:19,707
Pero no será así.
6
00:00:19,708 --> 00:00:21,999
Se siente muy jodidamente
Bien ahora, Ray.
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,999
Tienes que dejar de ver a mi esposa.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,082
Eso depende de ella.
9
00:00:25,083 --> 00:00:26,416
No, no lo es.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,165
¿Cómo te sientes ahora?
11
00:00:30,166 --> 00:00:32,749
Mejor de lo que me he sentido
en mucho tiempo.
12
00:00:32,750 --> 00:00:35,665
¿Qué descubriste?
sobre mi hija?
13
00:00:35,666 --> 00:00:37,540
creo que ella es
en protección de testigos.
14
00:00:37,541 --> 00:00:39,582
Eso es una maldita mentira.
15
00:00:39,583 --> 00:00:41,540
¿Qué más no es verdad?
¿Sobre la historia que me vendiste?
16
00:00:41,541 --> 00:00:42,790
Tienes tu historia.
17
00:00:42,791 --> 00:00:44,665
¡Mi reputación está en juego!
18
00:00:44,666 --> 00:00:45,832
Es todo lo que tengo.
19
00:00:45,833 --> 00:00:48,290
¿Te follaste a Ashley anoche?
20
00:00:48,291 --> 00:00:49,624
Porque cuando jodí
ella esta mañana,
21
00:00:49,625 --> 00:00:51,540
Me sentí muy cerca de ti, Ray.
22
00:00:51,541 --> 00:00:53,790
no puedo verte
por un tiempo, Mick.
23
00:00:53,791 --> 00:00:54,832
¿Quién es la chica, Allan?
24
00:00:54,833 --> 00:00:55,874
Supongo que a los dos nos gusta
25
00:00:55,875 --> 00:00:57,082
para follar con chicas negras, Mickey.
26
00:00:57,083 --> 00:00:58,749
Oh, no me follo a Claudette.
27
00:00:58,750 --> 00:01:00,041
Le hago el amor.
28
00:01:02,625 --> 00:01:03,749
Antes de ir a Folsom,
29
00:01:03,750 --> 00:01:05,665
Le di el dinero a Re-Kon
30
00:01:05,666 --> 00:01:06,957
para iniciar su sello.
31
00:01:06,958 --> 00:01:08,707
$30,000.
32
00:01:08,708 --> 00:01:10,165
¿Tomaste Cookie's?
dinero o no?
33
00:01:10,166 --> 00:01:11,374
Hombre, ¡a la mierda el dinero!
34
00:01:11,375 --> 00:01:12,540
Se trata del niño.
35
00:01:12,541 --> 00:01:13,790
Buenos días, consejero.
36
00:01:13,791 --> 00:01:16,124
Galleta Marrón
no tiene contrato escrito.
37
00:01:16,125 --> 00:01:18,207
Nos quedaremos con el niño
fin de la historia.
38
00:01:18,208 --> 00:01:19,957
estas haciendo
Un gran error, Lee.
39
00:01:19,958 --> 00:01:21,957
Guau.
40
00:01:21,958 --> 00:01:23,290
Este es tu momento, hijo.
41
00:01:23,291 --> 00:01:24,874
¿Estás listo?
42
00:01:24,875 --> 00:01:26,540
¿Y tú, nena?
43
00:01:26,541 --> 00:01:28,790
¿Listo para hacer esto conmigo?
44
00:01:28,791 --> 00:01:30,124
Te amo Marvin.
45
00:01:30,125 --> 00:01:31,666
También te amo, Shawty.
46
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
¿Papá?
47
00:01:43,482 --> 00:01:48,482
Sincronizado y corregido por MicLatu
48
00:03:06,666 --> 00:03:08,040
Bridg, sé que estás enojada conmigo.
49
00:03:08,041 --> 00:03:09,207
Podemos hablar de ello.
50
00:03:09,208 --> 00:03:10,749
Hay mucho de qué hablar.
51
00:03:10,750 --> 00:03:13,040
pero son las 2:00
en la maldita mañana.
52
00:03:13,041 --> 00:03:15,374
Maldita sea, Bridg.
¿dónde carajo estás?
53
00:03:15,375 --> 00:03:17,332
¿Contestarás?
¿Tu maldito teléfono?
¡Mamá!
54
00:03:17,333 --> 00:03:19,375
Marvin está muerto.
Le dispararon. Mirar.
55
00:03:21,500 --> 00:03:23,458
Marvin y Re-Kon.
56
00:03:38,375 --> 00:03:40,874
rayo...
57
00:03:40,875 --> 00:03:42,374
ella está con Marvin.
58
00:03:42,375 --> 00:03:43,957
¡Marvin fue asesinado!
59
00:03:43,958 --> 00:03:46,457
Algo horrible sucedió.
¡Ella está con él, Ray!
60
00:03:46,458 --> 00:03:47,707
Yo la tengo.
61
00:03:47,708 --> 00:03:48,666
Ella está bien.
62
00:03:48,667 --> 00:03:51,582
Ah...
63
00:03:51,583 --> 00:03:53,290
Dios mío.
64
00:03:56,041 --> 00:03:57,457
¿Dónde estás?
65
00:03:57,458 --> 00:03:59,624
La traje al apartamento.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,790
¿Por qué harías eso?
67
00:04:00,791 --> 00:04:01,791
Llévala a casa.
68
00:04:01,792 --> 00:04:03,749
Ponla al teléfono.
69
00:04:03,750 --> 00:04:05,540
Necesito hablar con ella.
70
00:04:05,541 --> 00:04:06,749
Ella simplemente se quedó dormida.
71
00:04:06,750 --> 00:04:08,249
¿Quieres que la despierte?
72
00:04:08,250 --> 00:04:09,790
Sí.
73
00:04:09,791 --> 00:04:11,707
Abs, necesita descansar.
74
00:04:11,708 --> 00:04:13,624
Tráela a casa
o voy para allá ahora mismo.
75
00:04:13,625 --> 00:04:14,957
Escúchame.
76
00:04:14,958 --> 00:04:17,082
Volveremos tan pronto como podamos.
77
00:04:17,083 --> 00:04:19,790
Quédate en casa con Conor.
78
00:04:19,791 --> 00:04:21,750
Ella estará bien, lo prometo.
79
00:04:23,666 --> 00:04:25,458
¿Rayo?
80
00:04:35,750 --> 00:04:38,082
Saqué toda la sangre.
81
00:04:38,083 --> 00:04:39,624
Sí.
82
00:04:39,625 --> 00:04:41,250
Siéntate, cariño.
83
00:04:53,291 --> 00:04:55,083
Necesitamos repasar algo.
84
00:04:57,375 --> 00:04:58,665
Escuchaste los disparos,
85
00:04:58,666 --> 00:05:01,290
y luego viste
Galleta alejándose.
86
00:05:01,291 --> 00:05:04,332
No sólo escuché los disparos.
87
00:05:04,333 --> 00:05:05,333
Escuché su voz.
88
00:05:05,334 --> 00:05:06,915
Sé que fue él.
89
00:05:06,916 --> 00:05:08,875
Escucha, Bridge.
90
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Esta es la parte importante.
91
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
¿Te vio?
92
00:05:20,458 --> 00:05:21,915
Yo no...
93
00:05:21,916 --> 00:05:24,249
No lo sé.
94
00:05:24,250 --> 00:05:26,165
Necesito que pienses
Al respecto, cariño.
95
00:05:26,166 --> 00:05:28,208
Papá, sólo... no lo sé.
96
00:05:32,541 --> 00:05:34,625
Lo lamento. No más preguntas.
97
00:05:36,041 --> 00:05:38,290
Lo lamento. Todo estará bien.
98
00:05:38,291 --> 00:05:40,957
No todo va a estar bien.
99
00:05:40,958 --> 00:05:43,832
Nunca todo estará bien.
100
00:05:50,958 --> 00:05:52,999
Lo lamento.
101
00:05:53,000 --> 00:05:54,041
Ven aquí.
102
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
¿Abby?
103
00:06:01,958 --> 00:06:03,457
¿Estás bien?
104
00:06:03,458 --> 00:06:06,958
Ese rapero que fue asesinado,
Ese es el novio de Bridget.
105
00:06:08,125 --> 00:06:09,249
Oh, eso es horrible.
106
00:06:09,250 --> 00:06:10,374
¿Está bien?
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,665
No sé.
108
00:06:11,666 --> 00:06:13,874
Ella está con Ray.
y él no la traerá de regreso.
109
00:06:13,875 --> 00:06:15,457
Estoy tan asustado.
110
00:06:15,458 --> 00:06:17,249
Bueno, ¿qué puedo hacer?
111
00:06:17,250 --> 00:06:18,624
¿Irás a buscarla?
112
00:06:18,625 --> 00:06:20,374
¿Qué?
113
00:06:20,375 --> 00:06:22,290
Necesito que vayas a buscarla.
114
00:06:22,291 --> 00:06:24,124
Abby, no creo
esa es una buena idea.
115
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
¿Por qué?
116
00:06:25,126 --> 00:06:26,540
Mi marido la tiene.
117
00:06:26,541 --> 00:06:27,707
Él no la devolverá.
118
00:06:27,708 --> 00:06:30,040
Dijiste que estabas completamente dentro.
¿Lo eres?
119
00:06:30,041 --> 00:06:31,249
Esto es diferente.
120
00:06:31,250 --> 00:06:32,665
Todo está dentro.
121
00:06:32,666 --> 00:06:33,915
Sé que tienes miedo.
122
00:06:33,916 --> 00:06:35,290
Eso es natural.
123
00:06:35,291 --> 00:06:38,415
Pero la mejor ayuda que puedo darte.
Me corresponde a mí investigar esto.
124
00:06:38,416 --> 00:06:39,875
Te llamaré después, ¿vale?
125
00:06:44,791 --> 00:06:46,790
¿Qué saben los policías?
126
00:06:46,791 --> 00:06:48,915
todavía estan
Procesando la escena.
127
00:06:48,916 --> 00:06:50,707
¿Testigos? Aún no.
128
00:06:50,708 --> 00:06:53,999
Steve Davis dice que son
sondeando el barrio.
129
00:06:54,000 --> 00:06:55,957
Mucha gente lo escuchó.
130
00:06:55,958 --> 00:06:57,915
Nadie lo vio.
131
00:06:57,916 --> 00:07:00,165
Nadie vio a Bridget.
salir del auto?
132
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
No hasta ahora.
133
00:07:04,333 --> 00:07:06,457
Está bien.
134
00:07:06,458 --> 00:07:07,790
Ve a
el estudio de grabación.
135
00:07:07,791 --> 00:07:09,082
Descubra quién vio a Bridget allí.
136
00:07:09,083 --> 00:07:10,540
Quiero saber lo que saben,
137
00:07:10,541 --> 00:07:13,124
y lo más importante,
lo que le están diciendo a la policía.
138
00:07:13,125 --> 00:07:15,000
Está bien, jefe.
139
00:07:40,708 --> 00:07:42,707
¿Te importa?
140
00:07:42,708 --> 00:07:44,249
Lo siento.
141
00:08:02,000 --> 00:08:03,415
¿Lo entendiste?
142
00:08:03,416 --> 00:08:04,665
Sí.
143
00:08:04,666 --> 00:08:06,290
50 dólares.
144
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Déjame verlo.
145
00:08:09,708 --> 00:08:11,040
El real cuesta $2,500.
146
00:08:11,041 --> 00:08:12,499
No puedes notar la diferencia.
147
00:08:12,500 --> 00:08:13,874
Eso es, eh,
El de Claudette, ¿eh?
148
00:08:13,875 --> 00:08:14,915
Mmmm.
149
00:08:14,916 --> 00:08:16,749
Es elegante pero sencillo.
150
00:08:16,750 --> 00:08:18,624
Funciona como bolso,
151
00:08:18,625 --> 00:08:21,040
o puedes usarlo como bolso de mano,
quítate la correa.
152
00:08:21,041 --> 00:08:22,707
Sí.
153
00:08:22,708 --> 00:08:24,583
También hay algo ahí para ti.
154
00:08:28,791 --> 00:08:31,915
Ah, es su máquina.
155
00:08:31,916 --> 00:08:33,290
Claudette.
156
00:08:33,291 --> 00:08:35,415
Es Mick.
157
00:08:35,416 --> 00:08:38,957
Escucha, hay algo
Tengo que hablar contigo sobre.
158
00:08:38,958 --> 00:08:40,499
Es urgente.
159
00:08:40,500 --> 00:08:41,791
Llámame lo antes posible.
160
00:08:42,958 --> 00:08:45,207
Eso la atrapará.
161
00:08:53,125 --> 00:08:55,457
Hola.
162
00:08:55,458 --> 00:08:56,790
¿Dónde carajo has estado?
163
00:08:56,791 --> 00:08:58,999
Tomando algunos rayos de sol.
164
00:08:59,000 --> 00:09:00,790
he estado sentado
en tu apartamento caliente
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,665
durante 20 minutos
mientras estás tomando el sol?
166
00:09:02,666 --> 00:09:04,790
Debo haber estado bajando
cuando subías.
167
00:09:04,791 --> 00:09:05,832
¿Para qué estás aquí?
168
00:09:05,833 --> 00:09:07,874
Necesitas conseguir un maldito trabajo.
169
00:09:07,875 --> 00:09:08,999
Conseguí un trabajo.
170
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
Ajá.
171
00:09:11,416 --> 00:09:13,790
Llamé a esa señora ejecutiva
en Paramount.
172
00:09:13,791 --> 00:09:15,040
Oh.
173
00:09:15,041 --> 00:09:16,207
Ella nunca volvió a contactarme.
174
00:09:16,208 --> 00:09:17,332
Bueno...
175
00:09:17,333 --> 00:09:18,457
Realmente debes haber
jodido eso,
176
00:09:18,458 --> 00:09:19,624
porque ahora ambos estamos fuera.
177
00:09:19,625 --> 00:09:21,374
¿Qué carajo pasó?
178
00:09:21,375 --> 00:09:23,624
Bueno, hay otros estudios.
en la ciudad, ya sabes.
179
00:09:23,625 --> 00:09:25,457
Sí...
180
00:09:25,458 --> 00:09:27,165
Hasta que pasen,
necesitas un trabajo.
181
00:09:27,166 --> 00:09:28,541
Un verdadero trabajo.
182
00:09:33,000 --> 00:09:35,750
Maldito Ray, ¿eh?
183
00:09:41,250 --> 00:09:43,749
Veo como mi hijo no ha hecho
184
00:09:43,750 --> 00:09:46,875
una diferencia material
en tu vida.
185
00:09:48,666 --> 00:09:52,291
Déjame disfrutar de mi pequeño
tiempo entre carreras aquí.
186
00:10:03,625 --> 00:10:05,583
Tienes un par de días.
187
00:10:13,958 --> 00:10:15,165
¿Sí?
188
00:10:15,166 --> 00:10:18,457
Este es el detective Tod Anderson.
Homicidio del Departamento de Policía de Los Ángeles.
189
00:10:18,458 --> 00:10:20,499
¿Es Bridget Donovan?
tu hija?
190
00:10:20,500 --> 00:10:21,957
Sí.
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,415
Necesitamos que venga hoy.
192
00:10:23,416 --> 00:10:25,707
Mira, ¿podríamos hacer esto?
mañana por la mañana?
193
00:10:25,708 --> 00:10:27,165
Mi hija está muy molesta.
194
00:10:27,166 --> 00:10:29,540
Este es un abierto
investigación de asesinato.
195
00:10:29,541 --> 00:10:31,082
Hay dos personas muertas.
196
00:10:31,083 --> 00:10:33,082
Ahora ella pasó el día
con el difunto.
197
00:10:33,083 --> 00:10:35,749
Ella podría haber sido la última
persona para verlos vivos.
198
00:10:35,750 --> 00:10:37,999
ella necesita entrar
y dar una declaración.
199
00:10:38,000 --> 00:10:39,082
Hoy.
200
00:10:39,083 --> 00:10:40,290
Está bien.
201
00:10:40,291 --> 00:10:41,416
Entiendo.
202
00:10:49,291 --> 00:10:52,790
Papá, tú... tú no
Necesitas protegerme.
203
00:10:52,791 --> 00:10:53,957
Yo quiero ir.
204
00:10:53,958 --> 00:10:55,457
quiero decirles
qué pasó.
205
00:10:55,458 --> 00:10:57,457
Lo sé, Bridg.
206
00:10:57,458 --> 00:10:59,957
Ahora mismo,
207
00:10:59,958 --> 00:11:01,999
Necesito que mantengas
lo que viste entre nosotros.
208
00:11:02,000 --> 00:11:04,582
¿Te refieres a ocultárselo a mamá también?
209
00:11:04,583 --> 00:11:06,790
Es una situación complicada.
210
00:11:06,791 --> 00:11:08,540
No, no lo es.
211
00:11:08,541 --> 00:11:09,874
Es sencillo.
212
00:11:09,875 --> 00:11:12,165
Sé que Cookie mató
Re-Kon y Marvin,
213
00:11:12,166 --> 00:11:13,874
y eso es todo lo que tengo que decir
214
00:11:13,875 --> 00:11:15,457
y lo arrestarán.
215
00:11:15,458 --> 00:11:17,332
Y no tengo miedo.
216
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
Cariño, no es así.
trabajar de esa manera.
217
00:11:21,375 --> 00:11:22,874
Estabas drogado.
218
00:11:22,875 --> 00:11:25,624
Te destrozarán en el tribunal.
219
00:11:25,625 --> 00:11:28,165
esto es lo que hago
para ganarme la vida, Bridge.
220
00:11:28,166 --> 00:11:31,707
Este es el tipo de cosas
Yo me ocupo.
221
00:11:31,708 --> 00:11:33,291
Necesito que confíes en mí.
222
00:11:35,291 --> 00:11:37,291
¿Tú entiendes?
223
00:11:39,584 --> 00:11:41,166
Creo que sí.
224
00:11:50,125 --> 00:11:52,249
Lo siento mucho, cariño.
225
00:11:52,250 --> 00:11:55,124
Estaba tan asustado.
226
00:11:55,125 --> 00:11:56,749
sabia que eras
con el todo el dia,
227
00:11:56,750 --> 00:11:59,208
y pensé que debías haber sido
con ellos cuando sucedió.
228
00:12:07,875 --> 00:12:10,124
¿Qué pasó?
229
00:12:10,125 --> 00:12:12,540
¿Dónde estabas?
230
00:12:12,541 --> 00:12:15,040
Mmm... estoy cansado.
231
00:12:15,041 --> 00:12:17,082
Voy a acostarme ahora mismo.
232
00:12:17,083 --> 00:12:18,749
- Iré contigo.
- No.
233
00:12:24,791 --> 00:12:26,707
¿Qué fue eso?
234
00:12:26,708 --> 00:12:27,790
Estaba drogada, Abs.
235
00:12:27,791 --> 00:12:29,124
ella se drogo
con Marvin y Re-Kon.
236
00:12:29,125 --> 00:12:30,790
ella no te quería
verla así.
237
00:12:30,791 --> 00:12:31,957
¿"Verla así"?
238
00:12:31,958 --> 00:12:33,457
Ella es mi maldita hija.
239
00:12:33,458 --> 00:12:34,874
¿Estás loco?
240
00:12:34,875 --> 00:12:36,415
Lo lamento.
241
00:12:36,416 --> 00:12:38,040
debería haber
la trajo de regreso antes.
242
00:12:38,041 --> 00:12:39,124
Vuelvo enseguida.
243
00:12:39,125 --> 00:12:41,082
¿Adónde carajo vas?
244
00:12:41,083 --> 00:12:42,415
Tengo negocios.
245
00:12:42,416 --> 00:12:44,332
¿No va a tener que hablar?
¿A la policía o algo así?
246
00:12:44,333 --> 00:12:45,540
Ella era su novia.
247
00:12:45,541 --> 00:12:46,582
Más tarde hoy.
248
00:12:46,583 --> 00:12:47,832
Mientras tanto,
mantenla alejada del teléfono
249
00:12:47,833 --> 00:12:49,082
y no la dejes
fuera de la casa.
250
00:12:49,083 --> 00:12:51,540
¿Está ella en peligro?
251
00:12:51,541 --> 00:12:53,125
No. Ella estará bien.
252
00:12:54,875 --> 00:12:56,833
Si ella está a salvo, ¿por qué no puede hacerlo?
ella sale de la casa?
253
00:12:58,791 --> 00:13:01,832
Sólo haz lo que te estoy pidiendo
que hacer, Abs. Por favor.
254
00:13:01,833 --> 00:13:03,833
¿O qué?
255
00:13:25,000 --> 00:13:26,958
Brígida, cariño.
256
00:13:29,500 --> 00:13:33,082
Hablemos.
257
00:13:33,083 --> 00:13:34,540
Déjame en paz.
258
00:13:34,541 --> 00:13:36,458
Quiero dormir.
259
00:14:10,208 --> 00:14:12,915
Hola.
260
00:14:12,916 --> 00:14:14,957
Ey.
261
00:14:14,958 --> 00:14:16,082
Escuchar.
262
00:14:16,083 --> 00:14:17,499
¿Cuándo puedo verte?
263
00:14:17,500 --> 00:14:19,957
te lo dije,
Necesito algo de tiempo, Mickey...
264
00:14:19,958 --> 00:14:21,165
después de lo sucedido.
265
00:14:21,166 --> 00:14:22,249
¿Qué pasó?
266
00:14:22,250 --> 00:14:24,124
¿Qué fue tan jodidamente terrible?
267
00:14:24,125 --> 00:14:25,624
Un pequeño desacuerdo familiar.
268
00:14:25,625 --> 00:14:27,332
Me avergonzaste.
269
00:14:27,333 --> 00:14:31,165
Me dijiste que estaba invitado
a la fiesta, y no fui.
270
00:14:31,166 --> 00:14:32,874
Te invité.
271
00:14:32,875 --> 00:14:34,165
Y tu realmente
272
00:14:34,166 --> 00:14:37,165
lastimar a daryl,
regalar ese auto.
273
00:14:37,166 --> 00:14:38,290
Está bien.
274
00:14:38,291 --> 00:14:39,499
¿Qué estabas pensando?
275
00:14:39,500 --> 00:14:42,082
Muy bien,
Cometí un par de errores.
276
00:14:42,083 --> 00:14:44,624
Pero realmente necesito
para hablar contigo en persona.
277
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
Es urgente.
278
00:14:45,626 --> 00:14:47,749
¿Estás en problemas otra vez?
279
00:14:47,750 --> 00:14:50,790
Yo no; Tú.
280
00:14:50,791 --> 00:14:52,791
eso es todo lo que soy
Voy a decir por teléfono.
281
00:14:57,666 --> 00:15:00,124
Hola, Mick.
282
00:15:00,125 --> 00:15:01,915
Adivina quién viene.
283
00:15:01,916 --> 00:15:03,249
Me estás jodiendo.
284
00:15:03,250 --> 00:15:04,832
No actúes tan sorprendido.
285
00:15:04,833 --> 00:15:06,999
Tenemos una conexión...
ella y yo.
286
00:15:07,000 --> 00:15:08,375
¿A ella le gusta la marihuana?
287
00:15:09,416 --> 00:15:11,707
Ella solía hacerlo.
288
00:15:11,708 --> 00:15:14,166
Ven a la tienda conmigo.
289
00:15:15,291 --> 00:15:16,875
Buen pensamiento.
290
00:15:20,750 --> 00:15:23,249
te he estado llamando
desde las 4:00 de la mañana.
291
00:15:23,250 --> 00:15:25,957
Necesito que vengas a la oficina
inmediatamente y protégeme.
292
00:15:25,958 --> 00:15:27,290
Relájate, Lee.
293
00:15:27,291 --> 00:15:28,790
Soy un muerto viviente.
294
00:15:28,791 --> 00:15:30,374
Dos personas han muerto, Ray.
295
00:15:30,375 --> 00:15:31,749
Estaré allí más tarde.
296
00:15:31,750 --> 00:15:33,832
Si alguien te pregunta,
mantén tu maldita boca cerrada
297
00:15:33,833 --> 00:15:35,124
sobre esa reunión
con Cookie ayer.
298
00:15:35,125 --> 00:15:36,916
¿Qué crees que soy?
un idiota?
299
00:16:32,500 --> 00:16:33,958
¿Leíste mi artículo?
300
00:17:03,791 --> 00:17:05,957
el no se ha ido
su casa todo el día.
301
00:17:05,958 --> 00:17:08,165
Bien.
302
00:17:08,166 --> 00:17:09,416
¿Jefe?
303
00:17:10,625 --> 00:17:12,457
No hagas nada estúpido.
304
00:17:12,458 --> 00:17:14,124
¿Sabes qué?
este tipo es capaz de hacer.
305
00:17:14,125 --> 00:17:15,540
Necesito que te vayas, Av.
306
00:17:15,541 --> 00:17:17,457
No me voy.
307
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
No estoy preguntando.
308
00:17:20,500 --> 00:17:22,457
necesito saber
si viera a Bridget.
309
00:17:22,458 --> 00:17:24,207
Jefe... Por favor, Av.
310
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
Ve a cuidar a mi familia.
311
00:17:52,708 --> 00:17:53,915
A quien estés buscando
312
00:17:53,916 --> 00:17:55,833
está en otro lugar.
313
00:18:07,583 --> 00:18:09,291
Métele el culo dentro.
314
00:18:17,458 --> 00:18:19,458
¿Está conectado? Compruébalo.
315
00:18:26,458 --> 00:18:28,374
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ray Donovan?
316
00:18:28,375 --> 00:18:29,666
¿Tienes algún problema conmigo?
317
00:18:32,708 --> 00:18:34,582
Mataste a Marvin y Re-Kon.
318
00:18:34,583 --> 00:18:36,082
¿De qué estás hablando?
319
00:18:36,083 --> 00:18:38,124
todo el mundo sabe
Tuve problemas con Re-Kon,
320
00:18:38,125 --> 00:18:39,790
pero ¿por qué iba a lastimar al niño?
321
00:18:39,791 --> 00:18:40,999
Él era mi gallina de los huevos de oro.
322
00:18:55,500 --> 00:18:57,125
Ambos sabemos por qué lo hiciste.
323
00:19:07,791 --> 00:19:09,374
¿Estás loco?
324
00:19:10,791 --> 00:19:13,082
Le disparaste en medio de
la calle del puto Hollywood.
325
00:19:13,083 --> 00:19:15,040
¿No crees que esto va a
volver contigo?
326
00:19:15,041 --> 00:19:18,165
No. Alguien le disparó.
en medio de hollywood...
327
00:19:18,166 --> 00:19:19,832
pero no sabemos quién.
328
00:19:19,833 --> 00:19:21,541
Porque nadie lo vio.
329
00:19:25,125 --> 00:19:26,582
¿Seguro?
330
00:19:26,583 --> 00:19:29,290
Bueno, eso es lo que escucho.
331
00:19:29,291 --> 00:19:31,374
Y si aparece alguien...
332
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
bueno estas cosas
cuidarse a sí mismos.
333
00:19:38,208 --> 00:19:40,624
Entonces, ¿por qué
¿De verdad vienes aquí?
334
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
Mierda.
335
00:19:52,083 --> 00:19:54,415
Lee quería asegurarse
eres cuadrado.
336
00:19:54,416 --> 00:19:56,957
¿Oh sí?
337
00:19:56,958 --> 00:19:58,624
Bueno, no estamos en paz.
338
00:19:58,625 --> 00:20:01,249
El niño va a explotar ahora.
339
00:20:01,250 --> 00:20:03,791
y todavía debería
tiene los derechos de la música.
340
00:20:05,666 --> 00:20:07,457
Está bien.
341
00:20:07,458 --> 00:20:08,958
Hablaré con él.
342
00:20:12,541 --> 00:20:15,291
Y dile que quiero
El catálogo de Re-Kon también.
343
00:20:17,166 --> 00:20:20,500
Si está tan jodidamente asustado.
344
00:21:05,083 --> 00:21:06,874
¿Necesitas un poco de ayuda?
345
00:21:06,875 --> 00:21:07,957
¿Mmm?
346
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
Lo lamento.
347
00:21:28,916 --> 00:21:31,624
¿Para... para qué?
348
00:21:31,625 --> 00:21:34,875
Simplemente no he estado con un
chica en mucho tiempo.
349
00:21:37,500 --> 00:21:39,457
Como... como...
350
00:21:39,458 --> 00:21:41,375
un año?
351
00:21:43,583 --> 00:21:45,583
Más extenso.
352
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
¿Cuánto tiempo?
353
00:21:51,291 --> 00:21:53,249
Mucho tiempo.
354
00:21:58,416 --> 00:22:00,957
Bueno...
355
00:22:00,958 --> 00:22:03,374
Creo que...
356
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
eres muy sexy.
357
00:22:16,041 --> 00:22:18,708
Quizás podríamos ir despacio.
358
00:22:25,541 --> 00:22:26,999
Eres adorable.
359
00:22:29,458 --> 00:22:31,540
¿Soy?
360
00:22:32,875 --> 00:22:34,790
Mi artículo...
361
00:22:34,791 --> 00:22:36,290
¿Qué tiene de malo?
362
00:22:36,291 --> 00:22:38,332
Ese tipo... tu fuente anónima
363
00:22:38,333 --> 00:22:40,874
eso ayudó
el FBI atrapa a Sully...
364
00:22:40,875 --> 00:22:42,750
Es Mickey Donovan, ¿verdad?
365
00:22:45,166 --> 00:22:46,665
Sully y Mickey estaban
los mayores enemigos
366
00:22:46,666 --> 00:22:47,957
en el maldito mundo.
367
00:22:47,958 --> 00:22:50,957
El FBI me dijo que
Sully confiaba en Mickey.
368
00:22:50,958 --> 00:22:52,124
¿Confiaste en él?
369
00:22:52,125 --> 00:22:54,457
Vale, último robo.
esos dos lo hicieron juntos
370
00:22:54,458 --> 00:22:57,165
terminó con Mickey robando
medio millón de Sully
371
00:22:57,166 --> 00:22:58,665
y dándole
a un maldito molie
372
00:22:58,666 --> 00:22:59,957
tuvo un hijo con.
373
00:22:59,958 --> 00:23:03,290
Además, delató
Toda la familia de Sully.
374
00:23:03,291 --> 00:23:06,375
Todos sus hermanos...
Todos murieron por dentro.
375
00:23:10,791 --> 00:23:12,832
El FBI dijo que Mickey
se ofreció a buscar a Sully
376
00:23:12,833 --> 00:23:15,374
fuera del país como
una parte de su aguijón.
377
00:23:15,375 --> 00:23:17,249
Escúchame, te lo digo...
378
00:23:17,250 --> 00:23:19,457
La única razón por la que Sully va a Los Ángeles.
379
00:23:19,458 --> 00:23:21,375
es tapar ese gilipollas.
380
00:23:23,958 --> 00:23:26,290
Te están engañando.
381
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
Por Mickey y el FBI.
382
00:23:31,833 --> 00:23:33,082
¿Por qué?
383
00:23:33,083 --> 00:23:35,749
¿Cómo carajo lo sé?
384
00:23:35,750 --> 00:23:37,583
Sólo sé que te están engañando.
385
00:23:48,625 --> 00:23:50,624
Puente.
386
00:23:50,625 --> 00:23:52,790
¿Tienes hambre?
387
00:23:52,791 --> 00:23:54,708
No.
388
00:24:09,708 --> 00:24:11,957
Sé que es muy difícil, cariño.
389
00:24:17,000 --> 00:24:19,333
Perder a alguien así
es lo peor.
390
00:24:23,000 --> 00:24:25,957
A veces es un mundo horrible.
391
00:24:25,958 --> 00:24:27,999
no sabes que
estás hablando.
392
00:24:28,000 --> 00:24:30,874
Eso no es lo que está mal.
393
00:24:30,875 --> 00:24:32,790
¿Qué pasa, cariño?
394
00:24:34,000 --> 00:24:35,750
Déjame en paz.
395
00:24:40,833 --> 00:24:43,165
Cariño, mírame.
396
00:24:45,625 --> 00:24:48,291
Puente...
397
00:24:50,291 --> 00:24:53,624
Yo estaba en el auto.
398
00:24:53,625 --> 00:24:56,457
Lo vi disparado.
399
00:24:56,458 --> 00:24:58,957
Su cabeza explotó.
400
00:24:58,958 --> 00:24:59,999
¿Qué?
401
00:25:00,000 --> 00:25:01,082
Su cabeza explotó
402
00:25:01,083 --> 00:25:03,374
y algo de su sangre
se metió en la boca.
403
00:25:03,375 --> 00:25:05,374
Intenté lavarlo.
404
00:25:05,375 --> 00:25:07,957
Sabe a óxido.
405
00:25:07,958 --> 00:25:11,457
Vi a Cookie Brown dispararle a Re-Kon.
406
00:25:11,458 --> 00:25:13,332
Y Marvin suplicó por su vida.
407
00:25:13,333 --> 00:25:15,458
y le disparó
justo frente a mí.
408
00:25:16,708 --> 00:25:19,790
Cariño, ¿por qué?
¿no me lo dijiste?
409
00:25:19,791 --> 00:25:21,749
papi me dijo
No podría decirle a nadie,
410
00:25:21,750 --> 00:25:23,499
pero tengo que hacerlo.
411
00:25:23,500 --> 00:25:25,708
Necesito decir lo que vi.
412
00:25:36,500 --> 00:25:38,665
Mierda.
413
00:25:38,666 --> 00:25:39,790
Eres un hijo de puta.
414
00:25:39,791 --> 00:25:41,124
¿Hiciste que nuestra hija me mintiera?
415
00:25:41,125 --> 00:25:42,624
Sí. Para protegerla.
416
00:25:42,625 --> 00:25:44,415
¡Debería matarte!
417
00:25:44,416 --> 00:25:45,540
Escúchame, Abby.
418
00:25:45,541 --> 00:25:46,832
Bridget no vio todo.
419
00:25:46,833 --> 00:25:48,915
Ella escuchó su voz,
y ella lo vio alejarse.
420
00:25:48,916 --> 00:25:50,665
Cualquier abogado va a
destrozar su testimonio.
421
00:25:50,666 --> 00:25:52,374
No me importa.
Debería ir a la policía.
422
00:25:52,375 --> 00:25:53,707
ella debería decirles
lo que ella vio.
423
00:25:53,708 --> 00:25:56,040
no entiendes
Qué peligroso es este tipo.
424
00:25:56,041 --> 00:25:57,624
Ya mató a un niño.
425
00:25:57,625 --> 00:25:59,832
¿Cómo lo sabes?
él mismo no la vio, ¿eh?
426
00:25:59,833 --> 00:26:03,082
¿Cómo sabes su vida?
¡¿No está ya en peligro?!
427
00:26:03,083 --> 00:26:05,040
Si la hubiera visto,
Le habría disparado allí mismo.
428
00:26:05,041 --> 00:26:06,415
¡Dios mío, Ray!
429
00:26:06,416 --> 00:26:07,582
Esa es la verdad, Abby.
430
00:26:07,583 --> 00:26:09,332
Por favor solo espera
para que llegue a casa.
431
00:26:09,333 --> 00:26:11,250
Tienes que confiar en mí.
Conozco a este chico.
432
00:26:13,333 --> 00:26:14,749
¿Lo conoces?
433
00:26:14,750 --> 00:26:15,957
Sí, lo conozco a través de Lee.
434
00:26:15,958 --> 00:26:17,207
Entonces esto se trata de
435
00:26:17,208 --> 00:26:18,707
Tu negocio sucio.
436
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
No, no lo es. Ab...
437
00:26:21,500 --> 00:26:24,125
Joder.
438
00:26:26,666 --> 00:26:28,457
Gracias a Dios estás aquí.
Me va a matar.
439
00:26:30,125 --> 00:26:32,415
voy a matar
tú mismo, pedazo de mierda.
440
00:26:32,416 --> 00:26:33,999
Dos personas estan muertas
¡por tu culpa!
441
00:26:34,000 --> 00:26:35,374
¡Raymond, cálmate!
Quieres que esto desaparezca,
442
00:26:35,375 --> 00:26:37,124
tienes que darle a marvin
y la música de Re-Kon.
443
00:26:37,125 --> 00:26:38,249
Todo ello.
444
00:26:38,250 --> 00:26:39,999
Está bien, lo entiendo. Hecho.
445
00:26:40,000 --> 00:26:41,165
En absoluto.
446
00:26:41,166 --> 00:26:42,958
¡Me matará!
447
00:26:44,125 --> 00:26:46,499
somos los fideicomisarios
de sus fincas.
448
00:26:46,500 --> 00:26:48,374
Esos derechos son nuestros.
449
00:26:48,375 --> 00:26:49,790
No vamos a renunciar a ellos.
450
00:26:49,791 --> 00:26:51,375
Ni siquiera lo consideraría.
451
00:26:54,916 --> 00:26:56,875
¡Ve tras él, Ray!
452
00:27:06,750 --> 00:27:09,665
Raymond, ¿por qué tenemos que dar
¿Entregar estos bienes a un asesino?
453
00:27:09,666 --> 00:27:11,832
Tenemos que honrar el trato.
¿Qué trato?
454
00:27:11,833 --> 00:27:13,290
Necesitas confiar en mí
Esdras, por favor.
455
00:27:13,291 --> 00:27:15,790
¿Confiar en ti? deberías haber venido
a mí hace dos días.
456
00:27:15,791 --> 00:27:17,999
No me consultaste sobre esto.
457
00:27:18,000 --> 00:27:19,790
Estaba tratando de protegerte.
no me gusta
458
00:27:19,791 --> 00:27:21,332
la forma en que has
Me trató durante semanas.
459
00:27:21,333 --> 00:27:22,624
no tenemos tiempo
Por esto, Esdras.
460
00:27:22,625 --> 00:27:25,249
Le faltaste el respeto a Rut.
le faltaste el respeto al RGOCC,
461
00:27:25,250 --> 00:27:26,790
y no lo manejaste
Junio Wilson.
462
00:27:26,791 --> 00:27:29,416
Bridget estaba en el asiento trasero.
de ese auto.
463
00:27:31,458 --> 00:27:33,833
Ay dios mío.
464
00:27:35,208 --> 00:27:37,207
Esa shayna-maidele
465
00:27:37,208 --> 00:27:40,665
tuvo que sufrir
a través de algo tan terrible?
466
00:27:40,666 --> 00:27:41,957
Necesitamos darle
lo que quiere.
467
00:27:41,958 --> 00:27:43,438
es la unica manera
terminar con él.
468
00:27:45,333 --> 00:27:47,458
Listo, Raimundo.
469
00:27:53,666 --> 00:27:55,040
Hola, tío Bunchy.
470
00:27:55,041 --> 00:27:57,041
¡Hamburguesas!
471
00:28:04,625 --> 00:28:06,540
Ahí tienes.
472
00:28:06,541 --> 00:28:07,666
Gracias.
473
00:28:13,791 --> 00:28:15,791
Como esto.
474
00:28:23,208 --> 00:28:25,082
Pensé que tu
No le gustaba la mostaza.
475
00:28:26,583 --> 00:28:29,165
quieres probarlo
¿A la manera de Boston?
476
00:28:29,166 --> 00:28:31,207
Sí. Bueno.
477
00:28:31,208 --> 00:28:33,790
Tienes que poner el tomate.
y los pepinillos
478
00:28:33,791 --> 00:28:35,832
debajo de la hamburguesa.
479
00:28:35,833 --> 00:28:37,040
¿En realidad?
480
00:28:37,041 --> 00:28:39,207
Oh, no le gustan los pepinillos.
481
00:28:39,208 --> 00:28:40,457
Sí.
482
00:28:42,791 --> 00:28:44,749
agrupado,
483
00:28:44,750 --> 00:28:46,332
¿Tú, eh... te cortas el tuyo?
484
00:28:46,333 --> 00:28:48,082
¿a la mitad en Boston o...?
485
00:28:48,083 --> 00:28:50,207
Oh, absolutamente.
486
00:28:54,333 --> 00:28:56,000
¿Quieres que corte eso?
¿Para ti, amigo?
487
00:29:03,291 --> 00:29:05,416
Bien, ¿eh?
488
00:29:11,166 --> 00:29:12,750
Oye, hombre.
489
00:29:14,583 --> 00:29:15,957
Primerizo.
490
00:29:15,958 --> 00:29:17,457
Ah, okey.
491
00:29:17,458 --> 00:29:20,290
Bueno, ¿sabes?
¿Qué tipo quieres?
492
00:29:20,291 --> 00:29:21,790
¿Qué tipo?
493
00:29:21,791 --> 00:29:23,457
Quiero marihuana.
494
00:29:23,458 --> 00:29:25,374
Bueno, ofrecemos dos tipos básicos.
495
00:29:25,375 --> 00:29:26,957
Índica y sativa.
496
00:29:26,958 --> 00:29:28,832
¿Cuál?
497
00:29:28,833 --> 00:29:30,957
¿Pone de humor a una dama?
498
00:29:32,291 --> 00:29:33,957
Prueba la índica.
499
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Es más bien un subidón corporal.
500
00:29:39,041 --> 00:29:40,749
Ese es el indicado.
501
00:29:40,750 --> 00:29:43,332
Dame 50 dólares de eso.
502
00:29:43,333 --> 00:29:45,082
Bueno.
503
00:29:45,083 --> 00:29:46,832
Muéstrale también el Skywalker.
504
00:29:46,833 --> 00:29:48,791
Bueno.
505
00:29:51,791 --> 00:29:53,791
Míralo.
506
00:29:55,875 --> 00:29:57,875
¿Ves lo que estoy diciendo?
507
00:30:01,375 --> 00:30:04,291
podríamos tocar
Este lugar fue muy fácil.
508
00:30:44,541 --> 00:30:45,790
¿Sí, Av?
509
00:30:45,791 --> 00:30:48,290
Jefe, alguien está aquí.
510
00:30:48,291 --> 00:30:50,040
Es ese policía.
511
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
Amiga de Abby.
512
00:31:01,125 --> 00:31:03,624
Eres realmente bueno
Con él, Bunchy.
513
00:31:03,625 --> 00:31:06,790
A él realmente le gustas.
514
00:31:06,791 --> 00:31:08,958
A mí también me gusta.
515
00:31:10,208 --> 00:31:12,290
¡Muy bien, estoy listo para salir!
516
00:31:12,291 --> 00:31:13,540
Espera un momento.
517
00:31:13,541 --> 00:31:15,290
Puedo terminar los platos.
518
00:31:15,291 --> 00:31:16,458
¿Seguro?
519
00:31:17,541 --> 00:31:19,124
¡Tío Bunchy!
520
00:31:19,125 --> 00:31:21,165
quiero al tio bunchy
para sacarme!
521
00:31:23,208 --> 00:31:25,458
¿Te... te importa?
522
00:31:27,083 --> 00:31:29,083
Seguro.
523
00:31:46,291 --> 00:31:48,665
Eh,
524
00:31:48,666 --> 00:31:49,957
vamos.
525
00:31:49,958 --> 00:31:51,540
Fuera, vete.
526
00:31:51,541 --> 00:31:53,666
No, tienes que levantarme.
527
00:32:06,958 --> 00:32:09,500
¡Ay!
528
00:32:11,083 --> 00:32:12,290
Bunchy me arrojó.
529
00:32:12,291 --> 00:32:15,290
Cliff, cariño, no digas eso.
530
00:32:15,291 --> 00:32:16,540
¿Qué pasó?
531
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
¿Estás bien?
532
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
¿Quién es él?
533
00:32:35,125 --> 00:32:36,915
Soy el detective Jim Halloran.
534
00:32:36,916 --> 00:32:38,457
Soy amiga de tu madre.
535
00:32:38,458 --> 00:32:41,750
Mi madre no tiene amigos.
536
00:32:43,291 --> 00:32:45,790
Bridge, cariño,
537
00:32:45,791 --> 00:32:47,457
sentémonos.
538
00:32:47,458 --> 00:32:49,333
Necesitas escucharlo.
539
00:32:59,458 --> 00:33:02,665
Tu mamá me pidió que hablara contigo.
sobre lo que pasó anoche.
540
00:33:02,666 --> 00:33:04,790
entiendo que estabas
541
00:33:04,791 --> 00:33:06,707
en el auto
cuando mataron a tu amigo.
542
00:33:06,708 --> 00:33:09,499
¿Le dijiste?
543
00:33:09,500 --> 00:33:12,165
Tuve que hacerlo.
544
00:33:12,166 --> 00:33:14,624
¿Papá sabe que está aquí?
545
00:33:14,625 --> 00:33:16,749
Mira, Brígida.
546
00:33:16,750 --> 00:33:18,624
Voy a mantener esto entre nosotros.
547
00:33:18,625 --> 00:33:20,249
Pero lo mejor que puedes hacer
548
00:33:20,250 --> 00:33:21,707
cuando das
tu declaración de hoy
549
00:33:21,708 --> 00:33:24,290
es para decirles
exactamente lo que viste, ¿vale?
550
00:33:24,291 --> 00:33:26,874
Necesitamos que nos ayudes
atrapa a este tipo,
551
00:33:26,875 --> 00:33:28,832
y tenemos una ventana muy pequeña.
552
00:33:33,208 --> 00:33:35,166
Hola papi.
553
00:33:52,916 --> 00:33:54,249
Bridget, ve a buscar tus cosas.
554
00:33:54,250 --> 00:33:56,208
Es hora de irse.
555
00:33:59,791 --> 00:34:02,125
Lárgate de mi casa.
556
00:34:05,666 --> 00:34:07,625
Hablaré contigo más tarde.
557
00:34:09,458 --> 00:34:12,250
Llámame si me necesitas.
558
00:34:16,791 --> 00:34:17,958
Rayo, yo...
559
00:34:29,583 --> 00:34:31,833
¿Sabías que
¿El novio de mamá es policía?
560
00:34:38,333 --> 00:34:41,457
Bridg, tienes que escucharme.
561
00:34:41,458 --> 00:34:43,082
vas a decir
Re Kon y Marvin
562
00:34:43,083 --> 00:34:44,707
Estaban fumando marihuana en el coche.
563
00:34:44,708 --> 00:34:46,790
Casi tuvieron un accidente.
564
00:34:46,791 --> 00:34:48,707
te asustaste,
Les dije que te dejaran salir.
565
00:34:48,708 --> 00:34:50,457
El auto se detuvo al atardecer.
y La Brea,
566
00:34:50,458 --> 00:34:51,874
y fue entonces cuando saliste.
567
00:34:51,875 --> 00:34:54,124
Si cuento esa historia de mierda,
568
00:34:54,125 --> 00:34:55,290
se saldrá con la suya.
569
00:34:55,291 --> 00:34:56,415
Y estarás a salvo,
570
00:34:56,416 --> 00:34:57,958
y eso es todo lo que me importa.
571
00:34:59,750 --> 00:35:01,207
Cariño,
Sé que estás enojado conmigo.
572
00:35:01,208 --> 00:35:02,624
Sé que estás enojado con tu mamá.
573
00:35:02,625 --> 00:35:04,249
Pero si lo nombras.
574
00:35:04,250 --> 00:35:05,790
galleta marrón,
lo arrestarán.
575
00:35:05,791 --> 00:35:07,624
¡Bien!
Y él hará todo
en su poder
576
00:35:07,625 --> 00:35:09,124
para impedirle testificar.
577
00:35:09,125 --> 00:35:10,457
Yo sé eso.
578
00:35:10,458 --> 00:35:11,665
No me importa.
579
00:35:11,666 --> 00:35:13,583
Él mató a Marvin.
580
00:35:16,791 --> 00:35:20,082
Ya sabes, lo siguiente
los hechos son ciertos.
581
00:35:20,083 --> 00:35:22,915
El metal no puede licuarse.
582
00:35:22,916 --> 00:35:26,999
a cualquier temperatura
por debajo de los 3.000 grados.
583
00:35:27,000 --> 00:35:30,290
no habia fotos
584
00:35:30,291 --> 00:35:31,832
del Pentágono tomado
585
00:35:31,833 --> 00:35:34,499
la mañana
antes de los secuestros,
586
00:35:34,500 --> 00:35:38,290
y el campo de escombros de
El vuelo 93 es inconsistente
587
00:35:38,291 --> 00:35:41,500
con cualquier accidente aéreo que no sea de combate.
588
00:35:43,750 --> 00:35:45,165
Eso es todo lo que digo.
589
00:35:45,166 --> 00:35:47,125
Este es un negocio totalmente en efectivo.
590
00:35:48,666 --> 00:35:51,165
Ni siquiera follan
tomar tarjetas de crédito.
591
00:35:51,166 --> 00:35:54,082
¿Qué diablos piensas?
¿He estado hablando de Mick?
592
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Brígida, mírame.
593
00:36:08,541 --> 00:36:10,624
Es una persona muy peligrosa.
y hay mucho
594
00:36:10,625 --> 00:36:12,582
Puedo hacer para protegerte.
595
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
¿Tú entiendes?
596
00:36:38,458 --> 00:36:40,375
Quedarse atrás.
597
00:36:50,958 --> 00:36:52,874
Hola.
598
00:36:52,875 --> 00:36:54,165
¿Cómo estás?
599
00:36:54,166 --> 00:36:56,540
Hace calor.
600
00:36:56,541 --> 00:36:58,415
Sí.
601
00:36:58,416 --> 00:37:01,207
Sabes, hice seguridad
en el pasado.
602
00:37:01,208 --> 00:37:03,499
Trabajo duro.
603
00:37:03,500 --> 00:37:05,415
Subestimado.
604
00:37:05,416 --> 00:37:08,540
Probablemente te tengan
Dormir aquí, ¿verdad?
605
00:37:08,541 --> 00:37:10,915
¿En un catre en la parte de atrás?
606
00:37:10,916 --> 00:37:12,499
Basta de hablar.
607
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Sí, volvamos al trabajo.
608
00:37:19,291 --> 00:37:20,624
Entonces, ¿qué piensas?
609
00:37:20,625 --> 00:37:21,707
¿Golpe?
610
00:37:21,708 --> 00:37:23,290
Nada de eso.
611
00:37:23,291 --> 00:37:25,874
Tienen seguridad en el culo.
y ese guardia está haciendo las maletas.
612
00:37:25,875 --> 00:37:27,957
Eh, ya se nos ocurrirá algo.
613
00:37:38,458 --> 00:37:40,458
Él-él está bien.
614
00:37:50,333 --> 00:37:52,749
¿Agrupados?
615
00:37:52,750 --> 00:37:54,790
Lamento mucho haber hecho eso.
616
00:37:54,791 --> 00:37:56,707
No hiciste nada.
617
00:37:56,708 --> 00:37:59,874
Fue... Fue un accidente.
618
00:37:59,875 --> 00:38:01,290
No soy su padre.
619
00:38:01,291 --> 00:38:03,041
no debería darle
un puto baño.
620
00:38:04,125 --> 00:38:05,957
¿Qué ocurre?
621
00:38:05,958 --> 00:38:07,958
No sé.
622
00:38:13,875 --> 00:38:16,207
Realmente me pongo...
623
00:38:16,208 --> 00:38:18,666
confundido.
624
00:38:23,708 --> 00:38:25,791
A-A-¿Sobre qué?
625
00:38:28,125 --> 00:38:30,165
¿Alguna vez estuviste...?
626
00:38:30,166 --> 00:38:33,958
miedo de que fueras a
hacer algo?
627
00:38:35,583 --> 00:38:38,165
Pero lo sabías en tu corazón
628
00:38:38,166 --> 00:38:41,625
que realmente no lo hiciste
¿quieres hacerlo?
629
00:38:42,958 --> 00:38:45,124
Eh, ¿qué...?
630
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
¿De qué estás hablando?
631
00:38:51,291 --> 00:38:53,291
No puedo decírtelo.
632
00:38:54,750 --> 00:38:57,124
Bunchy, eh,
633
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Me estás asustando.
634
00:39:00,250 --> 00:39:02,208
Bueno, lo siento.
635
00:39:12,333 --> 00:39:14,207
Por favor vete.
636
00:39:14,208 --> 00:39:15,874
¿Mamá?
637
00:39:15,875 --> 00:39:18,958
Acantilado, cariño...
Quédate en tu habitación.
638
00:39:30,458 --> 00:39:32,958
Por favor vete.
639
00:40:00,125 --> 00:40:02,665
El detective Todd Anderson.
640
00:40:02,666 --> 00:40:03,874
Soy Ray Donovan.
641
00:40:03,875 --> 00:40:05,665
Sé quién eres.
642
00:40:05,666 --> 00:40:07,124
¿Brígida?
643
00:40:07,125 --> 00:40:09,540
¿Sí? Gracias por bajar.
644
00:40:09,541 --> 00:40:11,915
Ahora bien, esto no llevará mucho tiempo.
solo necesito preguntarte
645
00:40:11,916 --> 00:40:14,582
algunas preguntas sobre dónde estás
Fueron ayer y anoche.
646
00:40:14,583 --> 00:40:16,374
¿Estás listo?
647
00:40:16,375 --> 00:40:17,375
Supongo.
648
00:40:17,376 --> 00:40:18,415
Eso es suficiente para mí.
649
00:40:18,416 --> 00:40:19,915
Vamos.
650
00:40:19,916 --> 00:40:22,290
haré que esto funcione
lo más suavemente posible.
651
00:40:22,291 --> 00:40:23,624
¿Señor Donovan?
652
00:40:23,625 --> 00:40:25,249
debería haberte dicho
por teléfono...
653
00:40:25,250 --> 00:40:26,915
Tengo que hablar con ella a solas.
654
00:40:26,916 --> 00:40:28,915
Ella es menor de edad.
655
00:40:28,916 --> 00:40:31,290
Es solo una entrevista
y así es como los llevamos a cabo.
656
00:40:31,291 --> 00:40:33,791
¿Hay algún problema?
657
00:40:35,208 --> 00:40:36,416
Estoy bien, papá.
658
00:40:53,458 --> 00:40:55,290
¿Dónde está ella?
659
00:40:55,291 --> 00:40:56,707
Ya están ahí.
660
00:40:56,708 --> 00:40:58,958
Quieren hablar con ella a solas.
661
00:41:12,708 --> 00:41:14,082
Tenías al hombre al que te estás follando.
662
00:41:14,083 --> 00:41:15,707
decirle a nuestra hija qué hacer
663
00:41:15,708 --> 00:41:17,624
cuando su vida está en juego.
664
00:41:17,625 --> 00:41:19,458
Increíble.
665
00:41:22,458 --> 00:41:24,874
No estoy pidiendo perdón.
666
00:41:24,875 --> 00:41:26,207
¡Que te jodan!
667
00:41:26,208 --> 00:41:28,957
Baja la puta voz.
668
00:41:28,958 --> 00:41:30,790
Terminamos de grabar la canción.
669
00:41:30,791 --> 00:41:32,707
Era bastante tarde y, uh,
670
00:41:32,708 --> 00:41:34,749
Re Kon dijo que
ya era hora de volver a casa.
671
00:41:34,750 --> 00:41:36,332
Me iban a dejar.
672
00:41:36,333 --> 00:41:38,499
Entonces, te subiste al auto.
¿Con Re-Kon y Marvin?
673
00:41:38,500 --> 00:41:40,082
Sí.
674
00:41:40,083 --> 00:41:42,291
¿Y entonces qué pasó?
675
00:41:43,791 --> 00:41:45,457
Estábamos conduciendo.
676
00:41:45,458 --> 00:41:48,375
Eh, estábamos...
estábamos fumando marihuana.
677
00:41:51,416 --> 00:41:53,875
Bridget, necesito preguntarte
una pregunta importante.
678
00:41:55,708 --> 00:41:59,291
¿Estabas en el auto?
cuando los mataron?
679
00:42:03,083 --> 00:42:05,124
No.
680
00:42:05,125 --> 00:42:07,165
¿Estás seguro?
681
00:42:07,166 --> 00:42:08,790
Sí.
682
00:42:08,791 --> 00:42:10,957
Me bajé en Sunset y La Brea.
683
00:42:10,958 --> 00:42:12,124
Me dejaron allí.
684
00:42:12,125 --> 00:42:14,415
Luego caminé un rato
y llamé a mi papá,
685
00:42:14,416 --> 00:42:15,832
y me recogió.
686
00:42:15,833 --> 00:42:18,290
¿Sabes cuántos problemas?
¿Podrías estar mintiendo?
687
00:42:18,291 --> 00:42:19,582
No estoy mintiendo.
Así que acabas de pasar
688
00:42:19,583 --> 00:42:21,499
bajarse del auto dos cuadras
689
00:42:21,500 --> 00:42:23,499
ante estas personas
fueron asesinados?
690
00:42:23,500 --> 00:42:26,208
Ya ves por qué eso es difícil
para que yo crea?
691
00:42:29,125 --> 00:42:31,124
¿Tu padre te dijo que mintiera?
692
00:42:31,125 --> 00:42:32,249
No.
693
00:42:32,250 --> 00:42:33,415
Mira, sé que tienes miedo.
694
00:42:33,416 --> 00:42:35,125
No tengo miedo.
695
00:42:38,166 --> 00:42:41,040
Estás seguro de que no lo estabas
en el auto cuando les dispararon?
696
00:42:41,041 --> 00:42:43,957
Sí. salí
porque Re-Kon estaba muy drogado,
697
00:42:43,958 --> 00:42:45,957
y no me gustó
la forma en que conducía.
698
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
¿Puedo irme ahora?
699
00:42:49,625 --> 00:42:52,125
Mira, conozco a tu padre.
cuidando de ti.
700
00:42:54,541 --> 00:42:57,458
Pero ¿quién está mirando?
¿Para Marvin?
701
00:43:04,958 --> 00:43:06,124
Claudette.
702
00:43:06,125 --> 00:43:08,457
¿Cómo estuvo tu viaje?
703
00:43:08,458 --> 00:43:11,457
Estuvo bien, Mickey.
704
00:43:11,458 --> 00:43:13,790
Entra.
705
00:43:16,083 --> 00:43:19,375
Esto es sólo...
esto es temporal.
706
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
Sí.
707
00:43:27,125 --> 00:43:29,207
Sí.
708
00:43:29,208 --> 00:43:31,166
Te traje algo.
709
00:43:35,166 --> 00:43:36,624
¿Qué es esto?
710
00:43:36,625 --> 00:43:38,124
Eso es un regalo.
711
00:43:39,791 --> 00:43:41,625
Ábrelo.
712
00:43:46,958 --> 00:43:49,124
¿Olla?
713
00:43:49,125 --> 00:43:51,791
No te preocupes... es índica.
714
00:43:55,041 --> 00:43:56,999
Dijiste que esto era urgente.
715
00:43:57,000 --> 00:43:59,207
Sí, eh...
716
00:43:59,208 --> 00:44:01,208
Sí. Toma asiento.
717
00:44:04,333 --> 00:44:06,874
Se trata de Allan.
718
00:44:06,875 --> 00:44:08,249
¿Alano?
719
00:44:08,250 --> 00:44:10,790
Te está jodiendo.
720
00:44:10,791 --> 00:44:12,749
¿Qué?
721
00:44:12,750 --> 00:44:15,040
Lo vi en una fiesta anoche.
722
00:44:15,041 --> 00:44:16,541
Estaba con otra mujer.
723
00:44:17,791 --> 00:44:20,165
¿Para eso me llamaste?
724
00:44:20,166 --> 00:44:22,249
¿De eso se trata esto?
725
00:44:22,250 --> 00:44:24,707
pensé que lo harías
quiero saber.
726
00:44:24,708 --> 00:44:26,915
Allan y yo somos...
727
00:44:26,916 --> 00:44:28,915
trabajando en nuestro matrimonio.
728
00:44:28,916 --> 00:44:30,874
Bueno, no lo harías
tengo que trabajar en ello
729
00:44:30,875 --> 00:44:34,082
¡Si estuvieras casada conmigo!
730
00:44:34,083 --> 00:44:37,040
se suponía que
esperarme.
731
00:44:37,041 --> 00:44:38,457
¿20 años?
732
00:44:38,458 --> 00:44:40,207
Robé ese dinero para ti.
733
00:44:40,208 --> 00:44:41,874
Te dio una vida.
734
00:44:41,875 --> 00:44:43,832
¿Qué hiciste?
735
00:44:43,833 --> 00:44:45,832
¡Te casaste con ese pedazo de mierda!
736
00:44:45,833 --> 00:44:47,915
¡Mickey!
737
00:44:47,916 --> 00:44:51,082
No he estado exactamente
Un ángel en todo esto.
738
00:44:51,083 --> 00:44:54,040
Allan y yo,
tenemos nuestros altibajos,
739
00:44:54,041 --> 00:44:56,165
pero tenemos una buena vida.
740
00:44:56,166 --> 00:45:00,124
Sí. Tienes un gran
configuración por ahí.
741
00:45:00,125 --> 00:45:02,291
Tengo que darte eso.
742
00:45:09,291 --> 00:45:11,291
Todo lo que siempre quise...
743
00:45:13,750 --> 00:45:15,666
era para que fueras feliz.
744
00:45:20,708 --> 00:45:22,708
Mierda.
745
00:45:24,833 --> 00:45:28,500
El único que alguna vez
lo que más te importaba eras tú mismo.
746
00:45:32,500 --> 00:45:34,207
Quédate con la bolsa.
747
00:45:34,208 --> 00:45:36,708
El real lo conseguí en casa.
748
00:46:12,916 --> 00:46:14,207
¿Puente?
749
00:46:14,208 --> 00:46:15,915
Quiero irme a casa ahora.
750
00:46:15,916 --> 00:46:17,374
¿Qué les dijiste?
751
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Les dije la verdad.
752
00:46:20,666 --> 00:46:22,541
No vi nada.
753
00:46:27,500 --> 00:46:29,791
¡Copo de nieve!
754
00:46:34,666 --> 00:46:37,458
lo siento mucho
sobre lo que pasó.
755
00:46:39,291 --> 00:46:41,790
A mí también me encanta el pequeño negro.
756
00:46:41,791 --> 00:46:44,375
el tenia todo
frente a él.
757
00:46:46,041 --> 00:46:48,457
Ha tenido un día largo, Cookie.
758
00:46:48,458 --> 00:46:50,624
Tenemos que irnos.
759
00:46:50,625 --> 00:46:53,790
Comprendido.
760
00:46:53,791 --> 00:46:55,790
Te dolerá por un tiempo.
761
00:46:55,791 --> 00:46:57,665
Todo mejorará.
762
00:46:57,666 --> 00:46:58,707
¿Puente?
763
00:46:58,708 --> 00:47:01,416
Vamos, cariño.
764
00:47:02,916 --> 00:47:06,665
Chica fuerte.
765
00:47:06,666 --> 00:47:09,499
¿Ya hablaste con Lee?
766
00:47:09,500 --> 00:47:11,082
vas a conseguir
todo lo que quieras.
767
00:47:11,083 --> 00:47:13,625
Bien. Me alegro de que haya vuelto.
768
00:47:19,291 --> 00:47:21,416
¿Era él?
769
00:48:10,583 --> 00:48:14,457
el quiere que le haga
cada vez que puedo.
770
00:48:14,458 --> 00:48:16,375
Esa es nuestra chica.
771
00:48:21,208 --> 00:48:24,083
Aquí tienes, muñeca.
772
00:48:40,625 --> 00:48:42,124
¿Sabes qué, Mick?
773
00:48:42,125 --> 00:48:43,500
Podemos hacer esto.
774
00:49:10,291 --> 00:49:12,540
¿Quieres follarte a mi esposa?
775
00:49:12,541 --> 00:49:14,790
Que se joda.
776
00:49:14,791 --> 00:49:18,124
Pero si haces algo para poner
la vida de mi hija en peligro,
777
00:49:18,125 --> 00:49:20,499
Te mataré.
778
00:49:20,500 --> 00:49:22,915
Ese tipo podría haber sido
esposado ahora mismo.
779
00:49:22,916 --> 00:49:25,958
Y convertiste a tu hija
en un mentiroso.
780
00:49:33,750 --> 00:49:35,957
Oye, Jim, ¿estás bien?
781
00:49:35,958 --> 00:49:37,958
Está bien. Es genial.
782
00:49:55,625 --> 00:49:58,290
Mamá, estoy tan triste.
783
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Lo voy a extrañar.
784
00:50:31,083 --> 00:50:33,791
Allá.
785
00:51:22,083 --> 00:51:24,350
¿Sí?
786
00:51:27,291 --> 00:51:29,958
Arruinaste mi puta vida, Ray.
787
00:51:31,875 --> 00:51:33,207
kate...
788
00:51:33,208 --> 00:51:35,457
Realmente me gustaste.
789
00:51:35,458 --> 00:51:38,378
Confié en ti.
790
00:52:03,500 --> 00:52:05,457
Rayo.
791
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
Hola.
792
00:52:14,125 --> 00:52:16,708
¿Ese es Ray?
793
00:52:31,041 --> 00:52:33,832
¿Qué opinas, Ray?
794
00:52:33,833 --> 00:52:37,207
Uno de nosotros podría haber
para dejar de follarla.
795
00:52:49,291 --> 00:52:51,957
¿Qué pasa, Ray?
796
00:52:58,250 --> 00:52:59,832
Entra.
797
00:53:05,208 --> 00:53:07,583
Cuéntame sobre tu día.
798
00:53:09,963 --> 00:53:12,663
Sincronizado y corregido por MicLatu
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net